学院抓住机遇与六合彩印刷图库协加强深度合作
新闻网页 音乐 贴吧 图片

六合彩图库
上戏主页-上海戏剧学院

上海戏剧学院增加出版《六合彩图库》书籍

国际期望未来能看到更多他的翻译著作

时间:2017-10-16 15:18/点击: 来源:www.sta.sh.cn

  克里斯蒂安·陆帕携其首部我国著作《酗酒者难道》登陆上海,将于10月14日至17日每晚7点在上戏试验剧院扮演。《酗酒者难道》是国家艺术基金2016年度赞助项目,2017第四届天津曹禺国际艺术节暨第七届林兆华戏曲约请展展演剧目,2017首届哈尔滨之春国际艺术节展演剧目。此次到沪,作为2017年我国上海国际艺术节的青年艺术创想周特邀剧目与上海观众碰头。
  
  欧洲审美与我国文学和戏曲的磕碰
  
  克里斯蒂安·陆帕此前带来我国并引发颤动的著作《假面·玛丽莲》《伐木》《英豪广场》都是纯粹的“欧洲制作”,这次的著作则改编自我国作家史铁生的著作《关于一部电影做舞台布景的戏曲之设想》,是以欧洲舞台语汇打造的第一部我国体裁原创话剧。陆帕将电影和舞台相结合,舞台布景是一个巨大的电影银幕。剧中的酗酒者在舞台上是一个白日梦游的醉鬼,故事和人世本相都由这个喝醉酒的、但或许实在意义上比我们却更清醒的醉鬼道出。他在与老鼠的对话中,直言不讳地指出爸爸妈妈虚伪的婚姻、自己出走的前妻及其惨淡日子的本相。整部剧透着平缓和诙谐,而才智,正藏在这平缓、诙谐中。
  国际期望未来能看到更多他的翻译著作
  该剧在天津大剧院一亮相就引发重视,已收到阿维尼翁戏曲节In 单元和欧洲出名剧院的约请。值得一提的是,这部三幕剧扮演时长约5小时,但在此前的天津和哈尔滨扮演中都获得了观众的火热反应。不少我国戏曲人以为该剧促进我国戏曲界、文学界以及今世欧洲审美体现多层次、多范畴的磕碰和提高。该剧在心思错觉和舞台时刻的精妙操控上,多重人格的叠映和诗意的想象力上,都焕宣布共同魅力。
  
  对史铁生精神国际的访问
  
  为了这次上海的扮演,陆帕也特地赶来受访,他直言该剧对自己是一次充溢应战的尝试。由于史铁生的原着文本本身就要求经过电影等手段展示酗酒者难道的精神国际,陆帕为了深化了解史铁生的精神内在,在翻译的帮助下,将史铁生的《我与地坛》《合欢树》《宿命》等著作翻译成波兰语阅览。
  
  陆帕还三次前往地坛,沿着史铁生的途径寻找作家的心路,在此基础上,剧本又融入了史铁生其他著作的片段与个人经历,一起剧中也加入了大量艺人的即兴扮演。作为后现代戏曲的典型方法,陆帕在这次激起我国艺人即兴扮演的过程中也充溢惊喜和感动:“我觉得我选对了,他们即兴表达出了著作,也释放了自我的能量,是充溢直觉和体现力的十分优异的艺人。”
  
  艺人阵容包含《假面·玛丽莲》主演、波兰出名艺人桑德拉·科曾尼克,以及杨鲭、李梅、李龙吟、张加怀、赵晓璐等。而在舞台设置上,天津人民公园在视频中化身地坛,营造出舞台实在与虚幻国际交错的复杂画面。“人们常常更习惯于虚伪,不太情愿去面临身边人和国际的本相,我挑选酗酒者视角,是觉得某种程度上他反而是更清醒的人。史铁生是一个十分了不得的作者,我走进他文字里的孤单的一起,也更实在地感受到他想表达的人的本相和这个国际的复杂性,期望未来能看到更多他的翻译著作。”

上一篇:预祝此次画六合彩图库展圆满成功 下一篇:欧洲审美与我国六合彩图库和文学的磕碰 转载请注明:http://www.sta.sh.cn/a/jigoushezhi/2017/1016/5.html
版权所有 2017 Copyright2017 六合彩图库 All Right Reserved 合作技术:上海戏剧学院
华山路校区:上海市华山路630号 邮编:200040 电话:+86-021-62482920 传真:+86-021-62482646

微信公众号

手机站